1
00:00:17,440 --> 00:00:21,320
Le troisième invité

2
00:00:33,680 --> 00:00:38,400
Je vais vous raconter une petite histoire.

3
00:00:38,840 --> 00:00:44,360
Cela se répète tous les 30 ans.

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,720
Mais lentement.

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,680
C'est Victor. Faire de l'origami.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,160
Une vieille passion pour lui.

7
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Il va... m'aider.

8
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
Il est en quelque sorte mon assistant.

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,640
Voici Eva et Arthur.

10
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
Un couple amoureux.

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
Celui-là est venu visiter la grande ville.

12
00:01:28,520 --> 00:01:32,520
Le couple est venu en train de
leur petite ville.

13
00:01:33,280 --> 00:01:37,479
Ses parents ne le savent pas.

14
00:01:38,160 --> 00:01:41,280
Il n'a pas choisi l'hôtel le plus chic.

15
00:01:41,440 --> 00:01:45,320
Mais à cette époque, il ne faut pas être trop pointilleux.

16
00:01:46,759 --> 00:01:50,800
C'est vraiment un hôtel bon marché.
Mais l'amour...

17
00:01:51,440 --> 00:01:54,080
surmonte tous les obstacles.

18
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
Nous l’espérons.

19
00:01:56,800 --> 00:02:00,000
Eh bien, je me retiens un instant.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
S'il vous plaît, profitez-en !

21
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Mais n'aie pas peur

22
00:02:05,800 --> 00:02:08,479
On s'entend à nouveau !

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
Bonjour.

24
00:02:57,640 --> 00:03:00,160
Entrez. Bonsoir.

25
00:03:00,320 --> 00:03:01,640
Avez-vous une réservation?

26
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Oui, nous avons fait une réservation.

27
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Bien.

28
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Nom?

29
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Arthur.

30
00:03:16,079 --> 00:03:20,480
Oui. Exactement.

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,560
Il faut d'abord...
Prends ça avec toi.

32
00:03:25,240 --> 00:03:27,680
Vous pouvez le remplir dans votre chambre.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,880
D'accord merci.

34
00:03:30,640 --> 00:03:34,640
C'est la clé de votre chambre. Attention.

35
00:03:36,079 --> 00:03:37,000
Merci.

36
00:03:37,160 --> 00:03:37,840
D'accord.

37
00:03:38,960 --> 00:03:44,760
Important, il est interdit de fumer ici.

38
00:03:44,920 --> 00:03:48,840
A l'extérieur se trouve une terrasse où les gens fument.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Viens avec moi.

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Voilà ta chambre.

41
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
Merci.

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,200
Avec plaisir.

43
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
Avez-vous des questions ?

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,400
Non.

45
00:04:13,560 --> 00:04:14,360
Eh bien.

46
00:04:14,720 --> 00:04:20,920
Vous pouvez vous déplacer librement ici.
Faites comme chez vous.

47
00:04:22,040 --> 00:04:25,200
Voulez-vous dire que nous pouvons entrer dans chaque pièce ?

48
00:04:25,360 --> 00:04:29,520
Non, votre chambre est à l'avant.
Le premier à droite.

49
00:04:35,200 --> 00:04:38,040
Voici la douche pour vous deux.

50
00:04:38,200 --> 00:04:38,920
Merci.

51
00:04:39,080 --> 00:04:40,200
Très bien.

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
Et...

53
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
n'entre pas dans la salle suédoise
en aucune circonstance.

54
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
Avez-vous compris ?

55
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
Oui.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,040
Bien. Belle soirée.

57
00:05:04,800 --> 00:05:09,240
Mais nous sommes autorisés à entrer dans tous les autres
chambres car nous sommes les seuls invités.

58
00:05:10,880 --> 00:05:18,400
Non, ta chambre est la première.
Avant droit. Oui?

59
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Bonjour.

60
00:05:57,159 --> 00:06:01,080
C'est bon, alors fais-le plus tard.
Voilà, vous avez vos serviettes.

61
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
Merci.

62
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
C'est ce que j'ai fait.

63
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
Bon.

64
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
Ça a l'air génial.

65
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
Tout va bien ?

66
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
Oui, tout va bien.
Merci beaucoup.

67
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Avec plaisir.

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
Passez une bonne soirée.

69
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
Toi aussi.

70
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Pensez-vous que c'est un endroit où nous
devrait vérifier

71
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
s'ils ont des caméras cachées quelque part.

72
00:06:58,920 --> 00:07:04,280
Maintenant tu me rends fou. Non.
Certainement pas.

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,000
Qu'est-ce que c'est ça?

74
00:07:11,480 --> 00:07:12,360
Quoi?

75
00:07:12,520 --> 00:07:13,080
Ce.

76
00:07:13,240 --> 00:07:13,760
Ce?

77
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
Qu'est-ce que c'est ça?

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,520
Ça fait vraiment du bruit.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
Je n'ai pas mangé depuis 5 heures non plus.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
Je me demande si les autres pièces sont folles aussi.

81
00:07:37,080 --> 00:07:39,800
Il n'y a personne ici à part nous.

82
00:07:46,159 --> 00:07:47,600
Ça pue totalement.

83
00:08:20,360 --> 00:08:22,760
Arthur.

84
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Je sais que tu es là.

85
00:09:05,560 --> 00:09:09,560
Je savais que tu étais là. Ne fais pas ça.

86
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Oh mon Dieu.

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
C'est effrayant.

88
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
Imaginez quelqu'un allongé dans ce lit là.

89
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
Comme moi.

90
00:09:26,240 --> 00:09:30,160
Oui, tout comme toi.
Juste quelqu'un d'étrange.

91
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
Viens.

92
00:10:03,000 --> 00:10:06,560
Tout va bien ? À coup sûr?

93
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
Bienvenue dans ma cuisine.

94
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
La lampe est cassée.

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,080
Que puis-je vous offrir aujourd'hui ?

96
00:10:29,760 --> 00:10:31,600
Et si... ?

97
00:10:39,720 --> 00:10:44,600
Le saviez-vous, il y a eu un accident
Il y a 30 ans.

98
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
Quelque chose d'en haut.

99
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
C'est triste.

100
00:10:53,200 --> 00:10:56,120
Oui. C'était terrible.

101
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
Je crois que.

102
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
Est-ce mal quand je dois rire ?

103
00:11:06,920 --> 00:11:09,080
Que voulait-il dire par là ?

104
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
Il est probable que quelqu'un ait sauté par la fenêtre.

105
00:11:14,960 --> 00:11:19,600
Ou un accident de
ci-dessus. Accident d'avion.

106
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Et puis ils ont construit cette chose moche.

107
00:11:23,800 --> 00:11:25,360
C'est triste.

108
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
Nous pouvons toujours aller ailleurs si vous le souhaitez.

109
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Je suis sérieux.

110
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
Non, restons ici pour le moment.

111
00:11:32,680 --> 00:11:35,920
Je fais du shopping et ensuite nous cuisinons quelque chose.

112
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Accident d'en haut.

113
00:14:23,680 --> 00:14:24,600
Répondez-y.

114
00:14:25,120 --> 00:14:25,920
Non.

115
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Nous n'avons aucun stress.

116
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Je vais aux toilettes une minute.

117
00:14:36,240 --> 00:14:39,120
Est-ce que ça va ? Je reviens tout de suite.

118
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
D'accord.

119
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Pouvons-nous parler une minute ?

120
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Bien sûr.

121
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Oui je le ferai.

122
00:15:49,840 --> 00:15:50,800
Ce qui se passe?

123
00:15:54,040 --> 00:15:58,080
J'ai dit à mes parents que nous allions ici.

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

125
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Que je dors chez mes cousins.

126
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Puis-je juste avoir ça ?

127
00:16:14,240 --> 00:16:15,280
Oui.

128
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Avez-vous entendu ça ?

129
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Reste ici. Arthur.

130
00:16:50,240 --> 00:16:54,240
Oh mon Dieu. J'ai un couteau à la main.

131
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Oh mon Dieu.

132
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Un couteau.

133
00:17:08,760 --> 00:17:11,440
Le couteau le plus tranchant est le meilleur. Celui-la.

134
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
Tout va bien ?

135
00:17:25,319 --> 00:17:27,359
Oui. Peu importe.

136
00:17:28,640 --> 00:17:32,240
Attendez. Rincez ça ici.

137
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
Bonjour.

138
00:17:41,560 --> 00:17:42,800
Bonjour.

139
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Tout va bien ?

140
00:17:45,560 --> 00:17:50,120
Tout va bien. Nous n'avons eu qu'une petite amputation
entre les deux mais nous avons pensé.

141
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
C'est bien de le faire ici.

142
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
Qu'est-ce que tu as fait?

143
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
C'était une blague.

144
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
Je viens de me couper. Pas si mal.

145
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Tu trouves ça drôle.

146
00:18:01,560 --> 00:18:03,360
Eh bien, je faisais une petite blague.

147
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Rien ne se passe.

148
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
Ce n'est vraiment pas si mal.

149
00:18:06,360 --> 00:18:12,280
Il y a 30 ans. Il est resté là toute la nuit.

150
00:18:14,400 --> 00:18:23,120
Il saignait.
Le sang coule très lentement.

151
00:18:24,240 --> 00:18:30,440
J'ai vu des photos. Il y a encore un
tache, donc on met un tapis dessus.

152
00:18:31,920 --> 00:18:34,160
Alors ne faites pas de telles blagues.

153
00:18:34,880 --> 00:18:38,440
Très bien, nous respectons les fantômes de l'hôtel.

154
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
J'ai toujours un pansement avec moi.

155
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Merci.

156
00:18:43,800 --> 00:18:44,440
Je vous en prie.

157
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
C'est bien.

158
00:18:50,920 --> 00:18:54,640
Je pars après minuit.
Verrouillez la porte.

159
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Que veux-tu dire?
Vous verrouillez la porte ?

160
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Bonjour.

161
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Et?

162
00:19:22,760 --> 00:19:24,160
Je ne sais pas. Il était parti.

163
00:19:24,320 --> 00:19:26,480
Étrange. Ce type.

164
00:19:38,840 --> 00:19:39,800
Aucune crainte.

165
00:19:53,040 --> 00:19:54,680
Non, ça ne marche pas.

166
00:19:58,240 --> 00:19:58,920
Bon appétit.

167
00:19:59,080 --> 00:20:00,760
Merci. Merci pour la cuisine.

168
00:20:00,920 --> 00:20:03,240
Bon appétit également.

169
00:20:03,400 --> 00:20:04,200
Merci.

170
00:20:20,480 --> 00:20:21,080
Pas bon ?

171
00:20:21,240 --> 00:20:21,880
Mais.

172
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
Vous êtes allé aux toilettes, n'est-ce pas ?

173
00:21:17,880 --> 00:21:18,640
Oui pourquoi ?

174
00:21:19,720 --> 00:21:22,880
J'étais là en pensant...
oups. Si froid.

175
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Oui.

176
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
Vous ne pouvez pas faire ça.

177
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Ce n'est pas autorisé ?

178
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
Non, ça porte malheur.

179
00:21:32,400 --> 00:21:33,080
Vraiment?

180
00:21:40,040 --> 00:21:41,600
C'est bon si on reste ?

181
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Oui bien sûr.

182
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
Je ne veux pas que tu ressentes...

183
00:21:52,880 --> 00:21:54,200
Non, non.

184
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
Je veux être ici avec toi.

185
00:21:55,640 --> 00:21:56,440
D'accord.

186
00:21:58,160 --> 00:21:58,880
Et toi?

187
00:22:00,000 --> 00:22:01,880
Je ne dirais pas tout le temps.

188
00:22:13,080 --> 00:22:14,520
Nous devrions y aller.

189
00:22:21,000 --> 00:22:21,720
Et?

190
00:22:22,640 --> 00:22:23,400
Non.

191
00:22:24,720 --> 00:22:25,600
Encore une fois.

192
00:22:28,080 --> 00:22:28,720
Attendez.

193
00:22:28,880 --> 00:22:30,360
C'est fini. C'est de mauvais augure.

194
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
Je ne le sens plus. Et toi?

195
00:22:34,520 --> 00:22:35,120
Rien.

196
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
Je ne le sens plus.

197
00:22:39,000 --> 00:22:40,520
Cela peut arriver si vite.

198
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
Attends, attends.

199
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
Je l'ai raté.

200
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Je ne sais pas.

201
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
Tu m'as manqué, Viktor.

202
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
J'ai raté le match.

203
00:23:36,120 --> 00:23:37,760
Je n'aime pas le jeu. Vous le savez.

204
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
Comment se passe l'auberge ?

205
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
Nous survivons.

206
00:24:03,760 --> 00:24:04,720
Vous avez des invités.

207
00:24:06,040 --> 00:24:06,760
Paire.

208
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
Paire. Une paire.

209
00:24:10,520 --> 00:24:11,560
Un homme et une femme.

210
00:24:11,720 --> 00:24:12,360
Vous le savez !

211
00:24:13,560 --> 00:24:14,720
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

212
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Je pense que c'est une pièce comme toutes les autres.

213
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Peut-être qu'il y a des insectes à l'intérieur.

214
00:24:20,840 --> 00:24:22,480
Et pourquoi ne devrais-tu pas y aller ?

215
00:24:23,240 --> 00:24:24,000
Je ne sais pas.

216
00:24:24,240 --> 00:24:25,920
Toutes les autres salles sont ouvertes.

217
00:24:29,480 --> 00:24:31,560
Peut-être qu'il y a vraiment des insectes là-dedans.

218
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Cela arrive très souvent dans les hôtels.

219
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Et ils ne sortent pas ?

220
00:24:35,760 --> 00:24:37,560
Punaises.

221
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
Poisson d'argent. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

222
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Puces de sable.

223
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
Que sont les puces de sable ?

224
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
Quelque chose comme des punaises de lit.

225
00:24:58,760 --> 00:25:00,040
Entendez-vous quelque chose ?

226
00:25:15,080 --> 00:25:15,720
Écoutez-le.

227
00:25:15,880 --> 00:25:16,600
Vous vous moquez de moi.

228
00:25:16,760 --> 00:25:18,040
Non, non. Écoutez.

229
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
J'ai vraiment entendu quelque chose.

230
00:25:29,640 --> 00:25:30,920
Avez-vous vraiment entendu quelque chose ?

231
00:25:39,480 --> 00:25:40,360
C'est ton tour.

232
00:25:43,040 --> 00:25:45,560
Pas de stress. Nous n'avons pas joué
depuis longtemps.

233
00:25:45,720 --> 00:25:49,120
Chaque geste doit être réfléchi judicieusement.

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
Tu prends un verre avec moi ?

235
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Naturellement.

236
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Au bon vieux temps. Oui.

237
00:27:43,760 --> 00:27:44,440
Du schnaps ?

238
00:27:44,600 --> 00:27:45,280
Oui.

239
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
Je vous attends.

240
00:28:01,280 --> 00:28:02,200
Tout va bien ?

241
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
Je suis désolé, c'était une erreur.

242
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
Vous n'êtes pas obligé...

243
00:28:07,920 --> 00:28:09,200
Tout va bien.

244
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Vraiment.

245
00:28:14,720 --> 00:28:17,280
Je peux faire ça. Tout va bien.

246
00:28:19,040 --> 00:28:20,880
Je dois... désolé.

247
00:28:30,080 --> 00:28:33,520
Faites attention à ne pas entrer dans le
Chambre suédoise.

248
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
Pour nous.

249
00:29:05,440 --> 00:29:06,480
Sur le jeu.

250
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
Sur le jeu.

251
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Hé.

252
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Salut.

253
00:29:20,520 --> 00:29:21,760
Tout va bien ?

254
00:29:21,960 --> 00:29:26,520
Je viens de laisser tomber une assiette mais
la réceptionniste était là.

255
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
D'accord. Cela semble très rassurant.

256
00:29:31,640 --> 00:29:35,640
Oui. Il est un peu bizarre.

257
00:29:40,280 --> 00:29:41,800
Vous êtes si nerveux, est-ce que tout va bien ?

258
00:29:41,960 --> 00:29:43,240
Oui. Tout va bien.

259
00:29:46,080 --> 00:29:48,040
Tout va bien, ne ressemble pas à ça

260
00:30:00,880 --> 00:30:04,320
Je suis juste un peu maladroit.

261
00:30:04,480 --> 00:30:06,040
Absurdité. Ne vous stressez pas.

262
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
J'ai laissé tomber l'assiette.

263
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Chacun fait ce qu'il veut.

264
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Ici, à l'auberge ?

265
00:30:27,480 --> 00:30:28,560
Toujours.

266
00:30:29,400 --> 00:30:32,920
Mais il faut ensuite garder les choses en ordre.
Je vais t'aider.

267
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
Je travaille seul.

268
00:35:18,240 --> 00:35:18,960
Arthur.

269
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Que fais-tu là ?
Tout va bien ?

270
00:35:24,160 --> 00:35:26,200
Oui, tout va bien. Je viens de...

271
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
La douche a failli exploser.

272
00:35:40,680 --> 00:35:42,240
Tu es plutôt bizarre.

273
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
Tout va bien.

274
00:35:51,080 --> 00:35:53,960
Souhaitez-vous voir si
le gars de la réception est toujours là.

275
00:35:54,120 --> 00:35:54,640
Oui, d'accord.

276
00:35:54,800 --> 00:35:56,720
D'une manière ou d'une autre, la lumière tourne.

277
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Bonjour.

278
00:36:19,280 --> 00:36:23,080
La lumière dans les douches est cassée.
Ça scintille.

279
00:36:25,120 --> 00:36:26,680
Je reviens tout de suite.

280
00:36:27,760 --> 00:36:29,080
D'accord merci.

281
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
Il a clignoté plus tôt.

282
00:36:58,440 --> 00:37:00,840
Comme je l'ai dit plus tôt. Cela arrive.

283
00:37:02,000 --> 00:37:09,920
Mais merci de me l'avoir fait savoir.
Vous pouvez l'utiliser maintenant.

284
00:37:12,320 --> 00:37:13,480
Merci.

285
00:37:36,560 --> 00:37:38,480
La lumière vacille dans la salle de bain.

286
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Bonjour.

287
00:39:02,120 --> 00:39:04,200
Excusez-moi, avez-vous un briquet ?

288
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Merci.

289
00:39:35,440 --> 00:39:38,560
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un d'autre soit ici.

290
00:39:42,960 --> 00:39:44,480
Êtes-vous également en visite ici ?

291
00:39:46,360 --> 00:39:49,400
Oui. Je rends visite à un vieil ami.

292
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Je suis en visite aussi.

293
00:40:27,880 --> 00:40:29,120
A qui rends-tu visite ?

294
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Personne.

295
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
Vous visitez et ne visitez personne.

296
00:40:35,760 --> 00:40:37,080
La ville.

297
00:40:38,120 --> 00:40:39,000
La ville.

298
00:40:39,320 --> 00:40:42,800
Je suis ici avec ma copine.
Nous sommes ici ensemble.

299
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
Et où est ta copine ?

300
00:40:47,840 --> 00:40:49,640
Dans la pièce, je suppose.

301
00:40:54,840 --> 00:40:58,360
Eh bien alors. Un agréable séjour.

302
00:41:01,360 --> 00:41:02,840
Merci.

303
00:42:55,800 --> 00:42:59,800
Victor. Un jour, ça pourrait être fini.

304
00:43:09,280 --> 00:43:10,480
Et jusque-là ?

305
00:43:12,160 --> 00:43:19,040
En attendant, nous devons le terminer.
Comme toujours. Nous n'avons jamais eu le choix.

306
00:43:21,840 --> 00:43:25,840
C'était mon mariage avec Hanna Svenson.

307
00:43:26,760 --> 00:43:32,240
Nous nous sommes rencontrés quand nous étions très jeunes.
Elle m'a déménagé de la lointaine Stockholm.

308
00:43:32,520 --> 00:43:35,920
Cela fait presque cent ans maintenant.

309
00:43:36,360 --> 00:43:40,000
Nous aimions tous les deux sortir, nous amuser.

310
00:43:40,600 --> 00:43:46,240
L'été, nous regardions des courses de voitures,
je suis allé à la foire, j'ai monté sur le carrousel

311
00:43:46,400 --> 00:43:49,200
pendant des heures jusqu'à ce que nous ayons le vertige.

312
00:43:49,720 --> 00:43:56,040
L'hiver est arrivé et comme beaucoup d'autres
nous sommes allés patiner sur notre lac gelé.

313
00:43:56,360 --> 00:44:00,360
Et aucune piste de luge n'était à l'abri de nous.

314
00:44:00,720 --> 00:44:03,800
J'étais intrépide, tout comme elle.

315
00:44:04,640 --> 00:44:08,320
L'hiver touchait à sa fin
et le printemps arrivait.

316
00:44:09,040 --> 00:44:14,760
Nous avons organisé de petites fêtes
et invité des magiciens et des musiciens.

317
00:44:15,920 --> 00:44:18,840
Mais Hanna était mécontente. Déprimé.

318
00:44:19,360 --> 00:44:22,360
Quelque chose la dérangeait et
tout à coup...

319
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
elle gisait morte devant moi.

320
00:45:11,840 --> 00:45:13,920
On peut toujours aller ailleurs.

321
00:45:16,400 --> 00:45:17,880
Mais je ne veux pas.

322
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
D'accord.

323
00:45:35,920 --> 00:45:37,440
Je veux rester ici.

324
00:45:37,760 --> 00:45:38,560
D'accord.

325
00:45:39,360 --> 00:45:40,720
Toi aussi?

326
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
Oui.

327
00:45:49,120 --> 00:45:50,280
Mme Eva ?

328
00:45:50,440 --> 00:45:51,240
Oui.

329
00:45:55,120 --> 00:45:57,120
Vous avez rapproché les lits.

330
00:45:58,720 --> 00:45:59,680
Oui.

331
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Tes parents sont au téléphone.

332
00:46:09,160 --> 00:46:10,120
Viens.

333
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Oui.

334
00:46:15,280 --> 00:46:16,680
Leur as-tu dit quelque chose ?

335
00:46:16,840 --> 00:46:18,440
Je ne leur ai rien dit.

336
00:46:18,600 --> 00:46:19,720
Et pourquoi appellent-ils ?

337
00:46:19,880 --> 00:46:22,680
Je ne sais pas.
Pensez-vous que je vais leur dire ?

338
00:46:23,240 --> 00:46:28,320
Et ignorez leurs appels. Seulement pour
donnez-leur le numéro de cette auberge.

339
00:46:29,560 --> 00:46:30,920
Comment sont-ils censés le savoir ?

340
00:46:31,120 --> 00:46:33,360
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi devrais-je leur dire ça ?

341
00:46:34,480 --> 00:46:35,520
Dois-je leur parler ?

342
00:46:35,680 --> 00:46:36,800
Certainement pas.

343
00:47:40,280 --> 00:47:41,040
Hé.

344
00:47:49,480 --> 00:47:50,160
Comment vas-tu?

345
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
Tout va bien. Et toi?

346
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Maintenant, ils savent que je suis là.

347
00:48:00,080 --> 00:48:03,160
Peut-être qu'ils rappelleront.
J'ai dit que j'étais ici avec mon cousin.

348
00:48:06,120 --> 00:48:08,920
Vous pouvez décrocher le téléphone
et fais comme si tu étais mon cousin.

349
00:48:09,560 --> 00:48:12,280
Comment savent-ils que tu es là ?
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?

350
00:48:12,440 --> 00:48:14,360
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.

351
00:48:16,880 --> 00:48:17,720
D'accord.

352
00:48:49,560 --> 00:48:53,120
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici.
Rien ne marche dans ce foutu hôtel.

353
00:48:55,480 --> 00:48:57,320
Vous pouvez à nouveau ouvrir les yeux.

354
00:49:03,160 --> 00:49:07,160
Nous n’en avons pas besoin. Vraiment pas.

355
00:49:09,760 --> 00:49:11,160
Tu sais quoi, j'ai une idée.

356
00:49:11,360 --> 00:49:12,440
Quoi?

357
00:49:17,320 --> 00:49:22,120
Nous avons tous les deux de mauvaises pensées à ce sujet et
alors nos mauvaises pensées s'envolent par la fenêtre.

358
00:49:35,360 --> 00:49:39,360
Un deux trois.

359
00:49:52,040 --> 00:49:53,120
Oups.

360
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
Je serai bientôt de retour.

361
00:50:18,520 --> 00:50:19,800
Dépêche-toi.

362
00:50:22,680 --> 00:50:23,920
Ne vous enfuyez pas.

363
00:50:24,080 --> 00:50:25,160
Non.

364
00:50:25,880 --> 00:50:26,920
Je reste.

365
00:55:36,840 --> 00:55:41,720
Éva.

366
00:55:46,760 --> 00:55:48,240
Quoi?

367
00:55:55,840 --> 00:55:57,080
Je reviens tout de suite.

368
00:55:57,480 --> 00:55:58,040
À coup sûr?

369
00:55:58,200 --> 00:55:59,320
Oui.

370
00:55:59,880 --> 00:56:01,400
Tu n'as pas l'air très bien non plus.

371
00:56:02,000 --> 00:56:03,520
Je vais bien. Tout va bien.

372
00:56:13,400 --> 00:56:14,480
D'accord.

373
00:56:25,440 --> 00:56:26,600
Que fais-tu?

374
00:56:42,080 --> 00:56:43,640
Eva, où vas-tu ?

375
00:56:48,040 --> 00:56:49,400
Éva !

376
00:56:59,680 --> 00:57:02,000
C'était vraiment magnifique.

377
00:57:07,560 --> 00:57:08,480
Oui.

378
00:57:10,800 --> 00:57:12,600
Est-ce que tout cela s'est bien passé pour toi aussi ?

379
00:57:13,760 --> 00:57:14,920
Tout va bien. Oui.

380
00:57:20,480 --> 00:57:23,600
Était-ce vraiment votre première fois ?

381
00:57:25,640 --> 00:57:26,920
Vous le savez.

382
00:57:29,920 --> 00:57:34,320
Oui, mais es-tu honnête ?

383
00:57:34,480 --> 00:57:35,240
Oui.

384
00:57:38,280 --> 00:57:39,840
Tout va bien.

385
00:57:40,160 --> 00:57:41,640
Pourquoi tu demandes quelque chose comme ça ?

386
00:57:42,520 --> 00:57:45,200
Parce que c'était si beau.

387
00:57:46,400 --> 00:57:47,640
Tu me fais confiance ?

388
00:57:47,840 --> 00:57:48,640
Oui.

389
00:57:48,840 --> 00:57:52,840
Regarde-moi dans les yeux. Tu me fais confiance ?

390
00:57:53,760 --> 00:57:54,600
Oui.

391
00:57:56,960 --> 00:58:01,560
Que pensez-vous si nous nous faufilons dans le
Chambre suédoise.

392
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
Juste toi et moi.

393
00:58:13,400 --> 00:58:15,200
Si beau.

394
00:58:21,560 --> 00:58:24,320
Si beau.

395
00:59:51,400 --> 00:59:55,400
Échec et mat.